Църква "Рождество на Пресвета Дева Мария“

Nativity of the Blessed Virgin Mary Church

Chiesa Natività della Beata Vergine Maria

Параклис „Божие Милосърдие“

В рамките на обновяването на църквата „Рождество на Пресвета Дева Мария“ в Белене беше осъществена цялостна трансформация, която съчетава сакралното изкуство и архитектурата, за да се засили духовното присъствие и визуалната идентичност на храма. Като епископско светилище на блажения епископ Евгений Босилков, църквата носи дълбоко духовно и историческо значение. Проектът включва реставрация на фасадата и интериора, както и създаването на серия витражи. Стоян Карагеоргиев участва в проектирането и изпълнението на витражите, фронтонът и вътрешната художествена декорация на църквата. Архитекти на проекта са арх. Александър Генчев и арх. Иглика Люцканова. 

As part of the renovation of the Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary in Belene, a comprehensive transformation was carried out, uniting sacred art and architecture to strengthen the church’s spiritual presence and visual identity. As the episcopal shrine of Blessed Bishop Evgeni Bosilkov, the church carries deep spiritual and historical significance. The project included restoration of the façade and interior, as well as the creation of a series of stained-glass windows. Stoyan Karageorgiev contributed to the design and execution of the stained glass, the pediment, and the church’s interior artistic decoration. The project architects are Arch. Alexander Genchev and Arch. Iglika Lyutskanova.

Nel quadro del rinnovamento della chiesa della Natività della Beata Vergine Maria a Belene è stata realizzata una trasformazione complessiva che unisce arte sacra e architettura, per rafforzare la presenza spirituale e l’identità visiva della chiesa. In quanto santuario episcopale del beato vescovo Evgeni Bosilkov, la chiesa possiede un profondo significato spirituale e storico. Il progetto ha previsto il restauro della facciata e degli interni, nonché la realizzazione di una serie di vetrate istoriate. Stoyan Karageorgiev ha partecipato alla progettazione e all’esecuzione delle vetrate, del frontone e della decorazione artistica interna della chiesa. Gli architetti del progetto sono l’arch. Alexander Genchev e l’arch. Iglika Lyutskanova.

Проектът по реставрирането на църквата включва българска символика, историческа приемственост и витражи, изобразяващи християнски мъченици от цял свят. 

The church’s restoration project incorporates Bulgarian symbolism, historical continuity, and stained-glass windows depicting Christian martyrs from around the world.

Il progetto di restauro della chiesa comprende simbologia bulgara, continuità storica e vetrate istoriate che raffigurano martiri cristiani da tutto il mondo.

Манастирът „Сестри евхаристинки“ е генерална къща на византийско-католическата конгрегация в България. След реституцията на собствеността им през 90-те години на XX век общността изгражда нов манастирски комплекс в периода 1998–2005 г. Той включва жилищно крило, Социално-медицински център „Св. Йоан Павел II“ и църквата „Св. Йоан XXIII“. Стоян Карагеоргиев участва съвместно с Малин Димов в проектирането и изписването на купола и стенописите.

The Monastery of the Eucharistic Sisters is the motherhouse of the Byzantine Catholic congregation in Bulgaria. Following the restitution of their property in the 1990s, the community built a new monastic complex between 1998 and 2005. It includes a residential wing, the St. John Paul II Social and Medical Center, and the Church of St. John XXIII. Stoyan Karageorgiev, together with Malin Dimov, contributed to the design and painting of the dome and the frescoes.

Il Monastero delle Suore Eucaristiche è la casa generalizia della congregazione bizantino-cattolica in Bulgaria. Dopo la restituzione delle proprietà negli anni Novanta, la comunità ha costruito un nuovo complesso monastico tra il 1998 e il 2005. Esso comprende un’ala residenziale, il Centro socio-sanitario “San Giovanni Paolo II” e la chiesa di “San Giovanni XXIII”. Stoyan Karageorgiev ha partecipato, insieme a Malin Dimov, alla progettazione e alla pittura della cupola e degli affreschi.

Манастирът на сестрите евхаристини включва църквата „Св. Йоан XXIII“, чийто 7,5-метров купол е украсен с изображение на Христос на трона, заобиколен от евангелистите и апостолите.

The Monastery of the Eucharistine Sisters includes the Church of St. John XXIII, whose 7.5-meter dome features Christ enthroned, surrounded by Evangelists and Apostles.

Il monastero delle Suore Eucaristine comprende la Chiesa di San Giovanni XXIII, la cui cupola alta 7,5 metri raffigura Cristo in trono, circondato dagli Evangelisti e dagli Apostoli.

Параклисът е осветен на празника на Божието Милосърдие в присъствието на двама католически епископи и множество свещеници. Това свято място, разположено край брега на река Дунав, впечатлява с интересната си архитектура, дело на арх. Борислав Богданов, и пленяващ интериор. Витражите съчетават традиционни християнски образи и символи, като използват светлина и форма, за да изразят темите за състрадание, изкупление и единство.

The chapel was consecrated on the Feast of Divine Mercy, in the presence of two Catholic bishops and numerous priests. This sacred place, set on the banks of the Danube, impresses with its distinctive architecture—designed by architect Borislav Bogdanov—and its captivating interior. The stained-glass windows weave together traditional Christian images and symbols, using light and form to express themes of compassion, redemption, and unity.

La cappella è stata consacrata nella Festa della Divina Misericordia, alla presenza di due vescovi cattolici e di numerosi sacerdoti. Questo luogo sacro, situato sulle rive del Danubio, colpisce per la sua architettura caratteristica—opera dell’architetto Borislav Bogdanov—e per l’interno suggestivo. Le vetrate istoriate coniugano immagini e simboli cristiani tradizionali, sfruttando luce e forme per esprimere i temi della compassione, della redenzione e dell’unità.

Витражите в параклиса на Божието Милосърдие в Белене превръщат светлината в цвят и символика, създавайки свято пространство за молитва, размисъл и духовно единение край брега на Дунав.

The stained glass in the Divine Mercy Chapel in Belene transforms light into color and symbolism, creating a sacred atmosphere for prayer, reflection, and unity near the Danube River.

Le vetrate della Cappella della Divina Misericordia a Belene trasformano la luce in colore e simbolo, creando uno spazio sacro per la preghiera, la riflessione e l’unità spirituale sulle rive del Danubio.

След политическите промени през 1989 г. и десетилетия, прекарани в укритие в църквата „Св. Франциск от Асизи“ в София, монахините кармелитки най-после успяват през 2002 г. да се преместят в свой манастир. В сърцето му се издига църквата от източен обред „Свети Дух“ – знак на устойчивост, вяра и надежда за християнско единство. Стоян Карагеоргиев е част от екипа, проектирал и изработил иконостаса, купола и иконите.

Following the political changes of 1989 and decades spent in hiding at the Church of St. Francis of Assisi in Sofia, the Carmelite nuns were finally able, in 2002, to move into a monastery of their own. At its heart stands the Eastern-rite Church of the Holy Spirit—a sign of resilience, faith, and hope for Christian unity. Stoyan Karageorgiev was part of the team that designed and crafted the iconostasis, the dome, and the icons.

Dopo i cambiamenti politici del 1989 e decenni trascorsi in clandestinità presso la chiesa di San Francesco d’Assisi a Sofia, le monache carmelitane riuscirono finalmente, nel 2002, a trasferirsi in un proprio monastero. Nel suo cuore sorge la chiesa di rito orientale dello Spirito Santo—segno di resilienza, di fede e di speranza per l’unità dei cristiani. Stoyan Karageorgiev ha fatto parte del team che ha progettato e realizzato l’iconostasi, la cupola e le icone.

Манастирът „Свети Дух“ в София е единствения кармелитски манастир в България. Църквата в манастира впечатлява с богато украсен купол и иконостас с икони на Христос, Дева Мария, светци и сцени от живота на Исус.

The Holy Spirit Monastery in Sofia is the only Carmelite monastery in Bulgaria. The monastery church impresses with its richly decorated dome and an iconostasis adorned with icons of Christ, the Virgin Mary, saints, and scenes from the life of Jesus.

Il Monastero dello Spirito Santo a Sofia è l’unico monastero carmelitano in Bulgaria. La chiesa del monastero colpisce per la cupola riccamente decorata e per l’iconostasi con icone di Cristo, della Vergine Maria, dei santi e scene della vita di Gesù.

The sacred art in the Catholic Church “Christ the Savior – Ascension of the Lord” in Vidin forms a harmonious ensemble of stained glass, mosaics, and sculptures. These elements were created to accompany the renewal of the parish, which reopened in 2016 after decades of dormancy, and restore a sense of beauty, dignity, and spiritual continuity within the local Catholic community.

The stained glass windows convey rich theological symbolism, depicting the Virgin Mary, the Divine Mercy, saints, and a large cross at the center of the altar. Through light and color, they create an atmosphere of reverence and invite the soul to contemplation.

At the church entrance, a striking bronze door displays images of Bulgarian Catholic martyrs and Angelo Roncalli (later Pope John XXIII), who once served as Apostolic Nuncio to Bulgaria. The door stands as a sign of remembrance and honor—for a faith that endured persecution, and for the deep ties between the local community and the history of the Church.

Above the entrance, a monumental composition rises: a mosaic of God the Father, a bronze statue of the Crucified Christ, and the Holy Spirit, represented as a dove. This Trinitarian image welcomes the faithful with a powerful symbol of divine unity, sacrifice, and redemption.

Design and participation as part of the team responsible for the creation of the stained glass, mosaics, sculptures, and interior decoration of the church.

The church Christ the Savior – Ascension of the Lord in Vidin features a powerful ensemble of sacred art, including stained glass, mosaics, and a bronze entrance door, each element rich in symbolism and spiritual presence.

Interior

Mosaic

Pediment